1 00:00:02,503 --> 00:00:04,348 Hej, děti, víte kolik je hodin? 2 00:00:04,372 --> 00:00:07,041 - Kolik je hodin? - Kolik je hodin? 3 00:00:07,175 --> 00:00:11,845 Je čas říct... Aubrey? 4 00:00:23,057 --> 00:00:24,768 Aubrey, zlato? 5 00:00:34,702 --> 00:00:36,104 Aubrey? 6 00:00:45,379 --> 00:00:47,081 Aubrey? 7 00:00:48,182 --> 00:00:49,550 Aubrey? 8 00:00:51,552 --> 00:00:53,287 Aubrey! 9 00:00:57,491 --> 00:00:59,560 Aubrey! 10 00:01:15,343 --> 00:01:16,620 Sierra? 11 00:01:16,644 --> 00:01:18,755 Ahoj. Colter Shaw. 12 00:01:18,779 --> 00:01:20,324 Děkuji, že jste přišli. 13 00:01:20,348 --> 00:01:23,026 Pomohl jsi mé kamarádce Liz. Dala mi vaše číslo. 14 00:01:23,050 --> 00:01:25,329 Nevěděl jsem, co jiného dělat. 15 00:01:25,353 --> 00:01:27,431 Můžete mě dostat do tempa. 16 00:01:27,455 --> 00:01:29,323 Jo, dobře. 17 00:01:33,093 --> 00:01:36,096 Moje dcera Aubrey loni zmizel. 18 00:01:36,197 --> 00:01:37,497 10. prosince. 19 00:01:37,598 --> 00:01:40,334 Probudil jsem se a byla prostě pryč. 20 00:01:41,502 --> 00:01:43,747 Byla tam krev zemi. Žádná odpověď. 21 00:01:43,771 --> 00:01:45,072 Žádné tělo, nic. 22 00:01:45,173 --> 00:01:47,317 Podíval jsem se na případ. 23 00:01:47,341 --> 00:01:48,642 No, pak víš. 24 00:01:48,776 --> 00:01:50,344 nesoudím. 25 00:01:52,246 --> 00:01:54,247 Děkuji za to. 26 00:01:59,086 --> 00:02:01,555 To trvalo týden než zmizela. 27 00:02:03,691 --> 00:02:06,126 Ty šaty nosila všude. 28 00:02:06,227 --> 00:02:08,329 Nedovolila mi to ani umýt. 29 00:02:09,297 --> 00:02:11,899 Chceš mi ukázat, co jsi našel? 30 00:02:13,401 --> 00:02:14,702 Jo. 31 00:02:19,207 --> 00:02:22,743 Vynesl jsem odpadky včera ráno a... 32 00:02:24,077 --> 00:02:25,813 a prostě to tam bylo. 33 00:02:44,232 --> 00:02:45,875 Byl jste v té době hlavním podezřelým? 34 00:02:45,899 --> 00:02:47,811 Proto, když jsem to našel, zavolal jsem ti 35 00:02:47,835 --> 00:02:49,546 před policií. 36 00:02:49,570 --> 00:02:50,880 Podívej, oni si myslí, že jsem to udělal něco pro Aubreyho 37 00:02:50,904 --> 00:02:52,148 a snažil se to skrýt. 38 00:02:52,172 --> 00:02:54,408 A neměl jsem jak dokaž mou nevinu. 39 00:02:58,379 --> 00:03:00,724 Policejní zpráva uvedla že jsi pil 40 00:03:00,748 --> 00:03:03,327 docela silně tu noc, kdy zmizela. 41 00:03:03,351 --> 00:03:06,330 Jo. Jo, byl jsem... opilý. 42 00:03:06,354 --> 00:03:08,389 Tu noc omdlel na gauči. 43 00:03:08,522 --> 00:03:10,099 - Krev na zemi? - Policie to testovala. 44 00:03:10,123 --> 00:03:11,859 - Bylo to Aubreyho. - Dobře. 45 00:03:11,992 --> 00:03:13,193 Máte představu, jak se to tam dostalo? 46 00:03:13,327 --> 00:03:15,605 Rozbil jsem láhev. 47 00:03:15,629 --> 00:03:17,341 Musela se pořezat o sklo. 48 00:03:17,365 --> 00:03:19,309 Ale já nevím. 49 00:03:19,333 --> 00:03:21,010 Už jsem to přehnal tisíckrát noc, 50 00:03:21,034 --> 00:03:23,880 a... a všechno je jen prázdné. 51 00:03:23,904 --> 00:03:26,407 Jako by tenkrát bylo hodně mých nocí. 52 00:03:28,008 --> 00:03:30,354 Policie má své teorie? 53 00:03:30,378 --> 00:03:32,380 Mnoho. 54 00:03:33,614 --> 00:03:35,725 Podívej, já vím, že bych měl hořet v pekle za to, jak sobecké 55 00:03:35,749 --> 00:03:39,028 Byl jsem, ale... Přísahám bohu, změnil jsem se. 56 00:03:39,052 --> 00:03:41,064 Teď jsem deset měsíců střízlivý. 57 00:03:41,088 --> 00:03:42,366 To je dobře. 58 00:03:42,390 --> 00:03:45,402 Žádná zmínka o otec na policejním protokolu. 59 00:03:45,426 --> 00:03:46,594 je to tak. 60 00:03:46,727 --> 00:03:49,297 Zemřel na předávkování než se narodil Aubrey. 61 00:03:53,567 --> 00:03:55,211 Kdo myslíš, že mohl dát tam šaty? 62 00:03:55,235 --> 00:03:56,212 Nevím. 63 00:03:56,236 --> 00:03:58,214 Nějaké další podezřelé? 64 00:03:58,238 --> 00:04:00,450 Policie vše prohlédla. 65 00:04:00,474 --> 00:04:02,719 Mluvili s každým, koho jsem znal. 66 00:04:02,743 --> 00:04:06,012 Nic nenašli a nechali celé město přemýšlet 67 00:04:06,079 --> 00:04:07,624 Měl jsem s tím něco společného. 68 00:04:07,648 --> 00:04:09,826 Kdyby měli nějaké důkazy, účtovali by vám. 69 00:04:09,850 --> 00:04:11,861 Podívej, kdokoli tam dal ty šaty 70 00:04:11,885 --> 00:04:13,120 možná ví, kde je Aubrey. 71 00:04:13,253 --> 00:04:14,664 Rok je dlouhá doba. 72 00:04:14,688 --> 00:04:16,800 Vím, jaké jsou šance. 73 00:04:16,824 --> 00:04:18,468 Ale zkusil jsem všechno, abych ji našel. 74 00:04:18,492 --> 00:04:21,261 Já... Jednou jsem dokonce šel k psychologovi. 75 00:04:21,394 --> 00:04:23,239 Nemůžu se vzdát. 76 00:04:23,263 --> 00:04:27,100 Musím věřit, že je pořád někde venku. 77 00:04:28,101 --> 00:04:29,670 víš? 78 00:04:32,940 --> 00:04:37,020 Pomůžeš mi ji najít? 79 00:04:37,044 --> 00:04:38,379 pomůžu ti. 80 00:04:40,080 --> 00:04:41,257 Musíme zavolat policii. 81 00:04:41,281 --> 00:04:42,426 Musíme jim říct, co jsi našel. 82 00:04:42,450 --> 00:04:44,428 Bude mnohem horší, když to vyjde později. 83 00:04:44,452 --> 00:04:45,829 já vím. 84 00:04:45,853 --> 00:04:48,197 Tak jim zavolám, řeknu jim pravdu. 85 00:04:50,924 --> 00:04:53,527 Obrátí vás dům na místo činu. 86 00:04:55,663 --> 00:04:58,131 Budete zatčeni za vražda vaší dcery. 87 00:04:59,832 --> 00:05:01,301 Nebudou vám účtovat hned, 88 00:05:01,435 --> 00:05:02,946 budou se vás ptát. 89 00:05:02,970 --> 00:05:05,473 To mi dá čas najít kdo sem dal ty šaty. 90 00:05:07,140 --> 00:05:10,511 Dobře, jestli je to to, co musíme udělat. 91 00:05:15,449 --> 00:05:16,984 Pomohu ti s tím, ano? 92 00:05:17,117 --> 00:05:19,387 Udělám vše, co budu moci. 93 00:05:34,034 --> 00:05:35,545 - Ahoj. - Ahoj. 94 00:05:35,569 --> 00:05:37,647 Tyson West, hlavní detektiv případu. 95 00:05:37,671 --> 00:05:39,115 Vy jste ten, kdo to zavolal? 96 00:05:39,139 --> 00:05:40,316 Colter Shaw. 97 00:05:40,340 --> 00:05:41,842 A jaké je vaše spojení se Sierrou? 98 00:05:41,975 --> 00:05:43,820 Najala mě, abych našel její dceru. 99 00:05:43,844 --> 00:05:45,288 - Nějaký právník tě na to navedl? - Ne. 100 00:05:45,312 --> 00:05:46,690 - Ne? -Našla šaty, 101 00:05:46,714 --> 00:05:48,091 ona si myslí, že tam může být být někým tam venku 102 00:05:48,115 --> 00:05:49,859 který o tom něco ví kde se její dcera nachází. 103 00:05:49,883 --> 00:05:51,351 Místo pobytu. 104 00:05:51,452 --> 00:05:53,492 Je to pravděpodobnější než ne najdeš tělo. 105 00:05:54,054 --> 00:05:55,355 No, doufejme, že ne. 106 00:05:55,489 --> 00:05:57,057 Jo. 107 00:05:57,190 --> 00:05:58,668 Dobře, a najala vás, abyste se na to podívali? 108 00:05:58,692 --> 00:06:01,037 Správně, s pochopením že by tam bylo 109 00:06:01,061 --> 00:06:02,362 policejní vyšetřování. 110 00:06:03,464 --> 00:06:05,208 Tohle je Arthur poness, 111 00:06:05,232 --> 00:06:06,843 původní detektiv v případu Aubrey. 112 00:06:06,867 --> 00:06:08,344 - Ahoj. - Rád vás poznávám. 113 00:06:08,368 --> 00:06:11,014 Detektiv West přinesl abych to konzultoval. 114 00:06:11,038 --> 00:06:13,273 V důchodu, ale to byl můj případ. 115 00:06:14,475 --> 00:06:16,410 Strašná věc. 116 00:06:16,544 --> 00:06:18,104 Sierra mi řekla o vyšetřování. 117 00:06:19,146 --> 00:06:20,957 Legrační, jak se tyto šaty objevují právě teď 118 00:06:20,981 --> 00:06:22,459 - po tak dlouhé době. - Sousedé napříč 119 00:06:22,483 --> 00:06:25,395 ulice neviděla kdokoli kromě Sierry. 120 00:06:25,419 --> 00:06:26,696 No, když naznačuješ, že je to ona, 121 00:06:26,720 --> 00:06:28,031 Myslím, že ne. 122 00:06:28,055 --> 00:06:29,766 - Nedává to smysl. - Lidé dělají divné věci 123 00:06:29,790 --> 00:06:30,834 když žijí s pocitem viny. 124 00:06:30,858 --> 00:06:32,736 Sierru znám od střední školy. 125 00:06:32,760 --> 00:06:34,203 Vždycky je milovaná pozornost a hodně toho 126 00:06:34,227 --> 00:06:36,427 když Aubrey poprvé šel chybí, ale teď vysychá. 127 00:06:37,665 --> 00:06:39,843 Během toho jsi se jí zeptal původní vyšetřování. 128 00:06:39,867 --> 00:06:41,635 Žádní další podezřelí. 129 00:06:42,903 --> 00:06:44,213 Žádní další podezřelí. 130 00:06:44,237 --> 00:06:45,415 Máš tady nějaké otisky prstů, 131 00:06:45,439 --> 00:06:47,079 něco, co by ji spojovalo s těmi šaty? 132 00:06:48,341 --> 00:06:50,385 Zatím nic. 133 00:06:50,409 --> 00:06:52,412 Podívej, nechce se mi věřit 134 00:06:52,513 --> 00:06:54,290 matka by také zabila svou dceru, 135 00:06:54,314 --> 00:06:56,025 ale je to, co to je. 136 00:06:56,049 --> 00:06:58,327 No, možná to není tak jednoduché. 137 00:06:58,351 --> 00:06:59,663 Jo, dobře. 138 00:06:59,687 --> 00:07:01,922 No, pane Shawe, my vážím si toho, že jsi sem zavolal, 139 00:07:02,055 --> 00:07:04,492 ale máme podezřelého musíme se ptát. 140 00:07:05,759 --> 00:07:07,495 Dobře, mířím zpět na stanici. 141 00:07:08,629 --> 00:07:10,430 Nenechej Tysona, aby tě otřel špatně. 142 00:07:10,531 --> 00:07:11,841 Je mladý. 143 00:07:11,865 --> 00:07:13,543 Naučí se, že na tom nezáleží 144 00:07:13,567 --> 00:07:15,102 který vám pomůže dostat se k pravdě 145 00:07:15,235 --> 00:07:16,913 dokud se tam dostanete. 146 00:07:16,937 --> 00:07:18,338 chápu to. 147 00:07:20,474 --> 00:07:22,085 Provést tě tím, co vidím? 148 00:07:22,109 --> 00:07:24,478 - Předpokládejme, že jsem tě slyšel. - Dobře. 149 00:07:25,713 --> 00:07:27,857 Mám tady šmouhu. 150 00:07:27,881 --> 00:07:29,225 Někdo přeskočil plot. 151 00:07:29,249 --> 00:07:30,860 Může být kdykoliv. 152 00:07:30,884 --> 00:07:34,430 - Podívejte se na tohle. - Dobře, cyklostezky. 153 00:07:34,454 --> 00:07:36,232 Opět to není nic neobvyklého. 154 00:07:36,256 --> 00:07:38,626 Skladby jsou ale čerstvé, že? 155 00:07:38,759 --> 00:07:40,904 Vypadá to, že přišel tady, položil kolo. 156 00:07:40,928 --> 00:07:43,973 A pak se kopli přes plot, ne? 157 00:07:43,997 --> 00:07:45,642 Myslíš, kdo byl na tom kole 158 00:07:45,666 --> 00:07:47,668 - je ten, kdo zasadil šaty. - Může být. 159 00:07:48,902 --> 00:07:51,471 Dobře, zavolám na západ. 160 00:07:51,605 --> 00:07:53,449 Je to jeho show. Nechci šlapat na prsty, 161 00:07:53,473 --> 00:07:55,042 - víte, co tím myslím? - Jo, rozumím. 162 00:08:12,560 --> 00:08:13,970 Co se děje, Coltere? 163 00:08:13,994 --> 00:08:15,529 - Hej, potřebuji laskavost. - Samozřejmě. 164 00:08:15,663 --> 00:08:17,774 Vždy připraven k úderu v hodinách pro vás. 165 00:08:17,798 --> 00:08:19,442 - Co se děje? - Snažím se to zjistit 166 00:08:19,466 --> 00:08:20,810 který byl v uličce za sebou. 167 00:08:20,834 --> 00:08:22,536 Sierrin dům předminulou noc. 168 00:08:22,670 --> 00:08:24,681 Blíží se mi cyklistické stopy dovnitř. Vypadá jako kolo 169 00:08:24,705 --> 00:08:26,315 byl položen a poté odvalen zpět. 170 00:08:26,339 --> 00:08:27,707 Díval se na bezpečnostní kameru 171 00:08:27,841 --> 00:08:29,321 přes ulici. Máte k němu přístup? 172 00:08:30,377 --> 00:08:31,712 Jedna sec. 173 00:08:33,847 --> 00:08:35,381 Dobře, zjistěte svou polohu. 174 00:08:37,684 --> 00:08:39,052 Vidím bezpečnostní kameru. 175 00:08:39,186 --> 00:08:40,854 Dovolte mi, abych vás synchronizoval. 176 00:08:41,955 --> 00:08:44,625 - Dobře. - Prohledávání záběrů. 177 00:08:46,560 --> 00:08:47,928 Počkej, počkej, ho... vrať se. 178 00:08:52,532 --> 00:08:53,509 Právě tam. 179 00:08:53,533 --> 00:08:54,477 Co to...? 180 00:08:54,501 --> 00:08:55,478 Je to dítě? 181 00:08:55,502 --> 00:08:56,737 Vypadá to tak. 182 00:08:56,870 --> 00:08:57,814 Je to jako nějaký nemocný žert 183 00:08:57,838 --> 00:08:58,848 nebo něco? Jo, co kdy 184 00:08:58,872 --> 00:09:00,850 stalo se to jako ding-dong příkop? 185 00:09:00,874 --> 00:09:02,185 Něco ví. 186 00:09:02,209 --> 00:09:05,555 S tou mikinou nemůžu získat průkaz totožnosti. 187 00:09:05,579 --> 00:09:06,422 A drží hlavu skloněnou. 188 00:09:06,446 --> 00:09:07,547 Je na něm logo. 189 00:09:07,648 --> 00:09:08,858 Dokážete přijít na to, co to je? 190 00:09:08,882 --> 00:09:10,183 Jo. 191 00:09:11,719 --> 00:09:14,063 Kapitán kalabasa? 192 00:09:17,224 --> 00:09:18,267 Je to restaurace. 193 00:09:18,291 --> 00:09:19,969 Tady ti teď posílám adresu. 194 00:09:19,993 --> 00:09:22,730 Díky, Randy. jsem teď jsem na cestě tam. 195 00:09:26,066 --> 00:09:27,901 Tyson. 196 00:09:28,035 --> 00:09:29,637 Detektiv západ. 197 00:09:33,073 --> 00:09:34,675 Kde jsi byl minulou noc? 198 00:09:36,276 --> 00:09:38,946 Byl jsem na schůzce, přišel domů a šel spát. 199 00:09:39,079 --> 00:09:40,857 Plýtváš svým čas mě vyšetřovat. 200 00:09:40,881 --> 00:09:42,225 No, musím si stanovit časovou osu. 201 00:09:42,249 --> 00:09:43,259 z čeho? 202 00:09:44,685 --> 00:09:47,697 Vytahuji ty šaty tam a odevzdávám se? 203 00:09:47,721 --> 00:09:49,098 Proč bych to dělal? 204 00:09:49,122 --> 00:09:51,735 Nevím, možná ty měl záchvat svědomí. 205 00:09:51,759 --> 00:09:53,460 Už jsem to viděl v jiných případech. 206 00:09:55,362 --> 00:09:57,597 Měli byste být venku snažím najít svou dceru. 207 00:10:12,612 --> 00:10:14,381 Poznáváte to? 208 00:10:15,749 --> 00:10:18,461 Proč máš moje osobní věci? 209 00:10:18,485 --> 00:10:19,653 Stačí odpovědět na otázku. 210 00:10:20,453 --> 00:10:23,623 Je to můj sešit pro 12 kroků. 211 00:10:23,724 --> 00:10:25,192 Je to součást mého uzdravení. 212 00:10:27,661 --> 00:10:30,239 Jo, dobře, tady je díl, který mě zaujal. 213 00:10:30,263 --> 00:10:32,108 napsal jsi, 214 00:10:32,132 --> 00:10:35,302 "v noci, jako jsou tyto, já konečně si můžu přiznat 215 00:10:35,435 --> 00:10:38,739 byly to moje sobecké činy který zabil Aubreyho." 216 00:10:40,273 --> 00:10:42,485 Chceš mi říct, co to znamená? 217 00:10:42,509 --> 00:10:44,177 Protože to určitě zní jako přiznání. 218 00:10:44,311 --> 00:10:46,079 Ten deník je soukromý. 219 00:10:47,080 --> 00:10:50,326 Je součástí programu, přemýšlení o odpovědnosti. 220 00:10:50,350 --> 00:10:52,061 A já to vidím. 221 00:10:53,754 --> 00:10:55,498 Nezabil jsem svou dceru. 222 00:10:55,522 --> 00:10:57,691 Ne, právě jsi ji zabil, jak jsi napsal. 223 00:10:58,926 --> 00:11:01,028 Byla jsem špatná máma. 224 00:11:01,161 --> 00:11:03,639 Dobře? To-to není žádné tajemství. 225 00:11:03,663 --> 00:11:06,233 - Ne. - A to se snažím vlastnit. 226 00:11:07,267 --> 00:11:09,612 A každý den žiju s pocitem viny vědět 227 00:11:09,636 --> 00:11:11,414 že kdybych nebyl omdlel opilý tu noc, 228 00:11:11,438 --> 00:11:14,183 pořád by tu byla. To jsem měl na mysli. 229 00:11:14,207 --> 00:11:16,676 A ty jsi zkurvysyn za takové překroucení mých slov. 230 00:11:16,810 --> 00:11:19,212 Jo, no, nepotřebuje to moc kroucení. 231 00:11:20,714 --> 00:11:22,325 Myslím, že to stačí. 232 00:11:22,349 --> 00:11:23,492 Promiňte, kdo...? 233 00:11:23,516 --> 00:11:25,161 Reenie Greeneová, advokátka paní Allenové. 234 00:11:25,185 --> 00:11:27,263 Chtěl bych privát konzultace s mým klientem 235 00:11:27,287 --> 00:11:29,132 před jakýmkoli dalším dotaz, děkuji. 236 00:11:29,156 --> 00:11:30,690 To znamená, že jste tady skončili. 237 00:11:32,692 --> 00:11:33,761 Díky. 238 00:11:40,133 --> 00:11:41,869 Dobře. 239 00:11:42,002 --> 00:11:44,380 Takže je to v pořádku. Jsem kamarád s colterem. 240 00:11:44,404 --> 00:11:45,915 Řekl, že možná budeš potřebovat ruku. 241 00:11:45,939 --> 00:11:47,640 Ale bude to trochu málo 242 00:11:47,741 --> 00:11:49,919 složitější než to, dobře? 243 00:11:49,943 --> 00:11:51,620 - Co tím myslíš? - No, s těmi šaty 244 00:11:51,644 --> 00:11:54,590 a ten sešit mají dost na to, aby vás to teď nabilo. 245 00:11:54,614 --> 00:11:57,894 - Toho jsem se bál. - Já vím. 246 00:11:57,918 --> 00:12:00,029 Ale připravuji návrh potlačit sešit 247 00:12:00,053 --> 00:12:01,397 z důkazů, ano? 248 00:12:01,421 --> 00:12:03,632 Je to z doslechu a úplně vytržené z kontextu. 249 00:12:03,656 --> 00:12:04,792 Dobře. 250 00:12:05,625 --> 00:12:07,627 tak co mám teď dělat? 251 00:12:08,929 --> 00:12:10,239 Teď počkej 252 00:12:10,263 --> 00:12:13,100 aby to colter zjistil kdo zasadil ty šaty. 253 00:12:32,352 --> 00:12:34,097 - Ahoj. - Ahoj. 254 00:12:34,121 --> 00:12:36,465 - Co vám můžu přinést? -Ano, zajímalo mě, 255 00:12:36,489 --> 00:12:38,734 jestli víš kdo to je. 256 00:12:38,758 --> 00:12:40,503 Dítě v pubertě. 257 00:12:40,527 --> 00:12:42,271 Spencer. 258 00:12:42,295 --> 00:12:43,696 - Co udělal? - Spencer. 259 00:12:43,797 --> 00:12:45,408 Pracuje tady? mám pár otázek na něj. 260 00:12:45,432 --> 00:12:46,943 Jednu vteřinu. 261 00:12:46,967 --> 00:12:48,444 Spencer. 262 00:12:48,468 --> 00:12:49,903 Pojď sem. 263 00:12:53,373 --> 00:12:55,008 Spencer. 264 00:13:11,458 --> 00:13:12,826 Spencer. 265 00:13:16,396 --> 00:13:17,673 Váš šéf mi řekl, kde bydlíte. 266 00:13:17,697 --> 00:13:18,741 co ode mě chceš? 267 00:13:18,765 --> 00:13:20,043 Chci vědět, co sakra 268 00:13:20,067 --> 00:13:20,944 dělal jsi s Aubreyinými šaty. 269 00:13:20,968 --> 00:13:22,802 Mám vaše video. 270 00:13:22,903 --> 00:13:24,413 Vím, že jsi byl v Sierřině domě. 271 00:13:24,437 --> 00:13:26,782 Udělal jsi něco té holčičce? 272 00:13:26,806 --> 00:13:28,084 V žádném případě, člověče, nikdy bych to neudělal. 273 00:13:28,108 --> 00:13:29,108 Jak ses dostal k šatům? 274 00:13:30,810 --> 00:13:33,013 Našel jsem to, dobře? 275 00:13:34,014 --> 00:13:35,825 Poznal jsem to z plakát pohřešované osoby. 276 00:13:35,849 --> 00:13:40,596 Myslel jsem, že kdybych to pověsil tam a, víš, nechal to, 277 00:13:40,620 --> 00:13:42,098 Aubreyina máma by to našla a něco by se stalo. 278 00:13:42,122 --> 00:13:44,233 Něco se stalo. Je v policejní vazbě. 279 00:13:44,257 --> 00:13:46,059 slyšel jsem. 280 00:13:47,127 --> 00:13:48,471 To není to, co jsem chtěl, aby se stalo. 281 00:13:48,495 --> 00:13:49,997 Kde jsi to našel? 282 00:13:50,130 --> 00:13:52,165 Našel jsem to na svém dvorku. 283 00:13:53,733 --> 00:13:56,303 Myslím, že můj táta udělal něco Aubreymu. 284 00:14:05,979 --> 00:14:08,257 Myslíš, že tvůj táta vzal Aubreyho? 285 00:14:08,281 --> 00:14:10,001 Chci říct, nikdy jsem neviděl ona nebo tak něco, ale... 286 00:14:11,351 --> 00:14:12,953 jo, já-nevím, možná. 287 00:14:14,321 --> 00:14:16,823 Viděl jsi svého otce dělat předtím takové špatné věci? 288 00:14:17,790 --> 00:14:20,160 Jo, máš? Jako jaké věci? 289 00:14:20,293 --> 00:14:21,837 Jednou usekl mému strýci prsty 290 00:14:21,861 --> 00:14:23,964 protože si myslel kradl ho. 291 00:14:24,097 --> 00:14:26,509 Ne. Počkej, přestaň. 292 00:14:29,669 --> 00:14:31,004 Kde je teď tvůj strýc? 293 00:14:31,138 --> 00:14:32,973 Už nepřichází. 294 00:14:34,107 --> 00:14:35,542 Myslím, že se také bojí mého otce. 295 00:14:36,809 --> 00:14:38,121 Nevěděl jsem, co mám dělat. 296 00:14:38,145 --> 00:14:39,989 Myslel jsem, že půjdu na policii, 297 00:14:40,013 --> 00:14:41,848 ale kdyby to můj táta zjistil... 298 00:14:42,983 --> 00:14:45,018 - Je tvůj táta doma? - Ne, je na servisním dvoře 299 00:14:45,152 --> 00:14:46,853 - v Marina. - Jen vy dva 300 00:14:46,987 --> 00:14:48,564 - bydlíš tady ty a tvůj táta? - Ano. 301 00:14:48,588 --> 00:14:50,924 Moje máma utekla, když jsem byl malý. 302 00:14:54,627 --> 00:14:57,006 Můžete mi udělat laskavost? Můžeš, můžeš ukázat 303 00:14:57,030 --> 00:14:59,141 přesně tam, kde jste našli šaty? Řekneš mi to? 304 00:14:59,165 --> 00:15:02,702 Byl venku, blízko stará skladovací hala. 305 00:15:02,835 --> 00:15:05,205 Byl tam nějak chycený. 306 00:15:05,338 --> 00:15:07,975 Jestli to můj táta zjistí, pustím tě dovnitř... 307 00:15:10,010 --> 00:15:11,211 Dobře. 308 00:15:12,045 --> 00:15:15,224 Visíš tady, v mém náklaďáku, zamkneš dveře, 309 00:15:15,248 --> 00:15:17,526 zůstat nízko. budu běž to zkontrolovat, jo? 310 00:15:17,550 --> 00:15:20,363 Dobře, ale musíš být rychle. Brzy se vrátí. 311 00:15:20,387 --> 00:15:22,022 Buď hned zpátky. 312 00:15:28,628 --> 00:15:30,030 Detektiv západ. 313 00:15:32,032 --> 00:15:33,476 Počkej, vydrž. Zvednout. 314 00:15:33,500 --> 00:15:36,245 Říkáš Spencer flint dát šaty na její dvorek? 315 00:15:36,269 --> 00:15:37,880 Jo, vysvětlím později. 316 00:15:39,472 --> 00:15:40,883 Proč by to sakra dělal? 317 00:15:40,907 --> 00:15:42,986 Chtěl jít k policajtům, ale bál se svého otce. 318 00:15:43,010 --> 00:15:44,253 Jo, Trevor Flinte. 319 00:15:44,277 --> 00:15:45,588 Ten chlap má dlouhý rapový list. 320 00:15:45,612 --> 00:15:46,622 Vícenásobné útoky. On a jeho bratr 321 00:15:46,646 --> 00:15:47,856 slouží k vypouštění koksu u pobřeží. 322 00:15:47,880 --> 00:15:49,216 Hnusná práce. 323 00:15:49,349 --> 00:15:50,893 - Spojení se Sierrou? - Jo, jo, jo. 324 00:15:50,917 --> 00:15:52,461 On, to byl jeden z chlapů 325 00:15:52,485 --> 00:15:54,087 Sierra viděla zpátky v ten den. 326 00:15:54,221 --> 00:15:55,464 A tím „vidět“ mám na mysli „bavit se“. 327 00:15:55,488 --> 00:15:56,756 - Vy se ho ptáte? - Samozřejmě. 328 00:15:56,889 --> 00:15:58,367 Jo, ale my jsme ho očistili. 329 00:15:58,391 --> 00:16:01,204 Měl alibi. Řekl, že je zapnutý 330 00:16:01,228 --> 00:16:02,638 rybářský výlet se svými kamarády. 331 00:16:02,662 --> 00:16:04,007 Lodní společnost potvrdila půjčovna byla pryč. 332 00:16:04,031 --> 00:16:06,142 No, teď něco máš. 333 00:16:06,166 --> 00:16:08,077 Hej, hej, hej. Pojď. 334 00:16:08,101 --> 00:16:09,945 Jo, jsme na cestě. 335 00:16:09,969 --> 00:16:11,004 Dobře, uvidíme se brzy. 336 00:16:36,463 --> 00:16:37,730 To sakra děláš, chlapče? 337 00:16:42,302 --> 00:16:43,503 Hej! 338 00:16:47,707 --> 00:16:49,008 Snadný. 339 00:16:50,943 --> 00:16:51,978 Snadný. 340 00:16:52,112 --> 00:16:53,222 kdo sakra jsi? 341 00:16:53,246 --> 00:16:55,014 Colter Shaw. Nechci žádné potíže. 342 00:16:55,115 --> 00:16:56,125 Jo? 343 00:16:56,149 --> 00:16:57,493 Na to se mělo myslet dřív 344 00:16:57,517 --> 00:16:59,619 chytil jsi mého chlapce a rozhodl se vniknout. 345 00:17:01,621 --> 00:17:05,534 Najala mě na to Sierra Allen najít její dceru Aubrey. 346 00:17:05,558 --> 00:17:06,918 Co to má společného se mnou? 347 00:17:07,760 --> 00:17:08,771 Řekl jsem ti, tati, 348 00:17:08,795 --> 00:17:10,439 - on není policajt. -Drž hubu, chlapče. 349 00:17:10,463 --> 00:17:12,275 Řeknu vám co. Řeknu vám co. 350 00:17:12,299 --> 00:17:14,233 Proč ne, proč ne nechal jsi ho jít, dobře? 351 00:17:14,334 --> 00:17:15,544 Ty a já si jen promluvíme. 352 00:17:15,568 --> 00:17:17,569 Nemám si s tebou o čem povídat. 353 00:17:17,670 --> 00:17:19,771 Chyběly dívčí šaty nalezené na vašem pozemku. 354 00:18:09,021 --> 00:18:12,368 Nemám s tím nic společného co se stalo té dívce. 355 00:18:12,392 --> 00:18:14,072 Nebyl ani ve městě když zmizela. 356 00:18:14,194 --> 00:18:16,563 Možná budete chtít překontrolujte alibi jeho rybářské výpravy. 357 00:18:18,298 --> 00:18:19,542 Mohl zakotvit na moři, 358 00:18:19,566 --> 00:18:21,067 přes noc se vplížil zpět do města. 359 00:18:21,168 --> 00:18:22,511 Je to těžké, ale ne nemožné. 360 00:18:22,535 --> 00:18:24,380 Chlapec řekl, že našel ty šaty tady. 361 00:18:24,404 --> 00:18:27,483 Myslím, že možná pes vlezl pod tu díru přímo tam, 362 00:18:27,507 --> 00:18:29,347 cítil krev, přinesl šaty zpět. 363 00:18:31,611 --> 00:18:33,856 Máme mrtvé psy. 364 00:18:33,880 --> 00:18:36,359 Kdyby tu byly šaty, její tělo může být také. 365 00:18:36,383 --> 00:18:39,228 Hej, ty věci nejsou moje. 366 00:18:39,252 --> 00:18:41,053 Můj bratr tam nechává ty své kecy. 367 00:18:41,154 --> 00:18:43,866 Nemohl se ani dostat do kůlny než jsem vyklidil Spencera 368 00:18:43,890 --> 00:18:45,725 býčí bodlák minulý týden. 369 00:18:51,764 --> 00:18:53,376 Tvůj bratr Derek, kdy kdy jsi ho viděl naposledy? 370 00:18:53,400 --> 00:18:55,535 Sakra, jestli vím. 371 00:18:56,569 --> 00:18:57,913 Asi před rokem jsem vypadl. 372 00:18:57,937 --> 00:18:59,906 Zhruba ve stejnou dobu Aubrey zmizela. 373 00:19:00,039 --> 00:19:01,541 Jo. 374 00:19:02,942 --> 00:19:05,077 - Řekni mi, co jsi s tím udělal. - Nic jsem neudělal. 375 00:19:05,178 --> 00:19:06,346 Vzal ode mě peníze. 376 00:19:07,347 --> 00:19:10,283 Peníze, které nebyly moje. Nechal mě za to taky na háku. 377 00:19:14,687 --> 00:19:16,656 Ne, počkej. 378 00:19:17,524 --> 00:19:19,292 Zastávka! 379 00:19:20,660 --> 00:19:24,597 Takže jsem musel ven město, ukliď nepořádek. 380 00:19:24,731 --> 00:19:25,808 To je tvůj rybářský výlet? 381 00:19:25,832 --> 00:19:28,043 Říkejte tomu, jak chcete. 382 00:19:28,067 --> 00:19:30,446 Ale když jsem se vrátil, byl pryč. 383 00:19:30,470 --> 00:19:32,972 Od té doby jsem ho neviděl. 384 00:19:36,709 --> 00:19:37,910 Jo. 385 00:19:41,047 --> 00:19:43,316 Je pravděpodobné, že je tam Aubrey. 386 00:19:59,299 --> 00:20:01,710 Co je tady? Aubreyho bota? 387 00:20:01,734 --> 00:20:03,503 Je tam něco jiného. 388 00:20:10,410 --> 00:20:11,878 co máme? 389 00:20:14,247 --> 00:20:16,683 Vypadá jako Aubreyiny vlasy. 390 00:20:31,531 --> 00:20:33,800 Mám barvu na vlasy. 391 00:20:34,834 --> 00:20:37,837 Tyto štítky na... chlapecké oblečení. 392 00:20:37,970 --> 00:20:39,948 Co, myslíš, že jsme hledáte více než jedno dítě? 393 00:20:39,972 --> 00:20:42,875 Myslím, že ne. Podívejte se toto datum na této účtence zde. 394 00:20:43,843 --> 00:20:47,155 Ve stejný den jako Aubreyho zmizení. 395 00:20:47,179 --> 00:20:48,348 Dobře. 396 00:20:48,481 --> 00:20:52,828 Tak co, změnil ji, ostříhat a odbarvit si vlasy? 397 00:20:52,852 --> 00:20:54,563 Myslím, že nebyl plánuje ji zabít. 398 00:20:54,587 --> 00:20:55,831 Jde s ní na útěk. 399 00:20:55,855 --> 00:20:57,857 - Což znamená... - Aubrey může být stále naživu. 400 00:21:07,634 --> 00:21:09,044 Podezřelý jsme my hledá je Derek pazourek. 401 00:21:09,068 --> 00:21:10,646 Měl by být zvážen ozbrojené a nebezpečné. 402 00:21:10,670 --> 00:21:12,715 Věříme, že je uvnitř vlastnictví malé holčičky. 403 00:21:12,739 --> 00:21:14,417 Hlavní prioritou je jeho nalezení 404 00:21:14,441 --> 00:21:16,652 a zotavuje se Aubrey Allen bez zranění. 405 00:21:16,676 --> 00:21:18,311 Nenechte kámen na kameni. Jdeme. 406 00:21:22,449 --> 00:21:24,860 Mám pocit, že to Aubrey ukázal na Derekově radaru 407 00:21:24,884 --> 00:21:26,795 kdysi Trevor a Sierra začali se vídat. 408 00:21:26,819 --> 00:21:29,164 Kdyby ji ale vzal, už bude dávno pryč. 409 00:21:29,188 --> 00:21:30,699 Všechno, co víme, může být v Mexiku. 410 00:21:30,723 --> 00:21:33,669 Jo. Věříte Trevorovu příběhu o tom, že ho jeho bratr okradl? 411 00:21:33,693 --> 00:21:35,862 Nevím. 412 00:21:35,995 --> 00:21:37,806 Jeho chlapec řekl, že si to pamatuje jeho táta a jeho strýc 413 00:21:37,830 --> 00:21:39,141 dostat se do toho o něčem. 414 00:21:39,165 --> 00:21:40,576 Možná to nebylo o penězích, že? 415 00:21:40,600 --> 00:21:42,234 Možná šlo o to vzít Aubreyho. 416 00:21:42,335 --> 00:21:43,612 Vydali jsme apb, 417 00:21:43,636 --> 00:21:44,947 a my stopujeme všichni známí společníci, 418 00:21:44,971 --> 00:21:46,506 uvidíme, jestli někdo něco neví. 419 00:21:46,639 --> 00:21:48,784 Pracuje se na jeho povolení kreditní karty a telefonní záznamy. 420 00:21:48,808 --> 00:21:50,486 Warranty nějakou dobu trvají. já mám chlapa, který to umí rychleji. 421 00:21:50,510 --> 00:21:52,154 No, cokoli se chystáš udělat, 422 00:21:52,178 --> 00:21:53,622 Nechci o tom vědět. 423 00:21:53,646 --> 00:21:55,758 Ale pokud bude výsledek rychlejší, Můžu se dívat jinam. 424 00:21:55,782 --> 00:21:58,184 - Ano. - Vypadá to, že vám dlužíme omluvu. 425 00:21:58,317 --> 00:22:00,829 Přemýšlejte, jestli bych to udělal před rokem se podíval do Dereka, 426 00:22:00,853 --> 00:22:02,164 nebyli bychom tak pozadu. 427 00:22:02,188 --> 00:22:04,367 Jen jsem si nemyslel, že existuje souvislost. 428 00:22:04,391 --> 00:22:06,001 Jediné, na čem záleží právě teď je to Aubrey 429 00:22:06,025 --> 00:22:07,736 může být stále venku, možná ještě žije. 430 00:22:07,760 --> 00:22:09,271 Půjdu domů a podívat se na moje staré soubory 431 00:22:09,295 --> 00:22:11,063 a uvidíme, jestli jsem ještě něco nevynechal. 432 00:22:11,197 --> 00:22:15,344 Bratři Flintovi strašili mcbrinnley's pub ze 49. 433 00:22:15,368 --> 00:22:16,979 To je dobrý nápad. Jdu to zkontrolovat. 434 00:22:17,003 --> 00:22:18,681 Dejte nám vědět, jak to jde s tvým chlapem, Shawem. 435 00:22:18,705 --> 00:22:20,182 - Ano. - Udržujte se navzájem ve smyčce. 436 00:22:20,206 --> 00:22:22,575 - Ještě jednou díky za pomoc. - Jo, vsaďte se. 437 00:22:26,913 --> 00:22:28,047 - Co se děje, Coltere? - Randy, 438 00:22:28,180 --> 00:22:31,293 potřebuješ, abys mi vedl chlapa. Derek pazourek. 439 00:22:31,317 --> 00:22:34,062 Podívejte se na jeho kreditní karty, jeho činnost na mobilním telefonu. 440 00:22:34,086 --> 00:22:35,030 Hledání místa. 441 00:22:35,054 --> 00:22:36,288 Mám tě, parťáku. 442 00:22:37,524 --> 00:22:39,234 Aktivita se blíží. 443 00:22:41,027 --> 00:22:42,638 - Co máš? - Nulová kreditní karta 444 00:22:42,662 --> 00:22:43,906 činnost v posledním roce. 445 00:22:43,930 --> 00:22:44,907 A co jeho telefon? 446 00:22:44,931 --> 00:22:48,901 Od následujícího dne nic Aubreyho zmizení. 447 00:22:49,869 --> 00:22:52,481 Dobře, tak zakopne jeho telefon, kreditní karty 448 00:22:52,505 --> 00:22:53,916 než se vydá na útěk. 449 00:22:53,940 --> 00:22:55,341 Máte jeho poslední místo? 450 00:22:55,442 --> 00:22:56,909 Nech mě to zjistit. 451 00:23:01,848 --> 00:23:03,258 Dobře. 452 00:23:03,282 --> 00:23:04,802 Dvě míle severně od pazourkového pozemku. 453 00:23:05,852 --> 00:23:07,162 Vypadá to, že je přímo na pobřeží. 454 00:23:07,186 --> 00:23:09,031 Ale to bylo jako před rokem, dawg. 455 00:23:09,055 --> 00:23:10,335 Není možné, aby tam stále byl. 456 00:23:10,423 --> 00:23:12,067 No, musíte začít někde. Pošlete mi adresu. 457 00:23:12,091 --> 00:23:14,260 - Už jsem to udělal. - Dobře, díky. 458 00:25:53,352 --> 00:25:55,030 Páni. 459 00:25:55,054 --> 00:25:56,531 Jo, to je fakt 460 00:25:56,555 --> 00:25:58,157 jednooký Willy akce přímo tam. 461 00:25:59,225 --> 00:26:00,993 Dobře, tak jak to víme 462 00:26:01,127 --> 00:26:03,271 ta kostra pasti na kraba je vlastně Derek pazourek? 463 00:26:03,295 --> 00:26:05,464 Chybí mu dva prsty, které mu bratr uřízl. 464 00:26:06,465 --> 00:26:08,376 Dobře. A co Aubrey? 465 00:26:08,400 --> 00:26:10,312 Ne, žádné stopy po ní. 466 00:26:10,336 --> 00:26:12,038 Dobře, takže co si myslíš? 467 00:26:13,773 --> 00:26:14,917 Střelen zblízka, 468 00:26:14,941 --> 00:26:16,819 je tam vstupní rána malého kalibru. 469 00:26:16,843 --> 00:26:19,755 Myslím, že možná... možná Derek ji chtěl předat 470 00:26:19,779 --> 00:26:21,939 pro někoho měli druhý myšlenky na jeho zaplacení. 471 00:26:22,849 --> 00:26:23,926 Hej, udělej mi laskavost. 472 00:26:23,950 --> 00:26:25,060 Můžete mi říct, komu patří tento pozemek? 473 00:26:25,084 --> 00:26:27,386 Pojďme to zjistit. 474 00:26:28,487 --> 00:26:29,798 Jedna sec. 475 00:26:29,822 --> 00:26:31,066 Modrý potok hospodářství. 476 00:26:31,090 --> 00:26:32,167 Je to důvěra. 477 00:26:32,191 --> 00:26:34,803 Důvěra. Dobře, kdo to založil? 478 00:26:36,595 --> 00:26:38,530 Na to. Na to. 479 00:26:41,968 --> 00:26:45,848 Dobře, nějaký vole jménem Arthur poness. 480 00:26:45,872 --> 00:26:48,540 To je šílené. říká tady je policajt v důchodu. 481 00:26:49,942 --> 00:26:52,011 Jo. Randy, musím jít. 482 00:26:54,681 --> 00:26:56,258 Shaw. 483 00:26:56,282 --> 00:26:57,926 Dostal jsem dřep z Mcbrinnley's. 484 00:26:57,950 --> 00:26:59,928 Našel tělo Dereka Flinta. 485 00:26:59,952 --> 00:27:01,020 Je mrtvý. 486 00:27:02,554 --> 00:27:04,532 Jo, našel jsem ho na kousku pozemku vlastněného Arthurem ponessem. 487 00:27:04,556 --> 00:27:06,368 Co byl Derek pazourek dělat na Arturově zemi? 488 00:27:06,392 --> 00:27:07,727 Nevím. 489 00:27:07,860 --> 00:27:09,537 Byl popraven, tělo bylo ukryto. 490 00:27:09,561 --> 00:27:11,373 Myslím, že poness zabil on, vzlétl s Aubrey. 491 00:27:11,397 --> 00:27:13,408 Podívej, já to věděl člověče celou moji kariéru. 492 00:27:13,432 --> 00:27:15,377 Tam je, tam-není žádný způsob. 493 00:27:15,401 --> 00:27:16,568 H-Jak je to možné? 494 00:27:16,703 --> 00:27:18,313 Jo, možná to není on muž, o kterém sis myslel, že je. 495 00:27:18,337 --> 00:27:20,683 Vysvětlovalo by to proč nemohl založit případ. 496 00:27:20,707 --> 00:27:22,150 Právo? 497 00:27:22,174 --> 00:27:25,153 Co by s tou holkou chtěl? 498 00:27:25,177 --> 00:27:27,079 Možná se dostal příliš hluboko do špatné dohody. 499 00:27:27,213 --> 00:27:30,793 Možná, že to Derek zklamal stejně jako svého bratra. 500 00:27:30,817 --> 00:27:32,527 Buď jak buď, mám namířeno k ponessovi právě teď. 501 00:27:32,551 --> 00:27:34,096 Sejdeme se tam. 502 00:27:34,120 --> 00:27:35,563 Hej, nevolej sem, 503 00:27:35,587 --> 00:27:37,132 v pořádku? Nevíme kdo jiný z oddělení 504 00:27:37,156 --> 00:27:38,490 poness by mohl pracovat. 505 00:27:44,230 --> 00:27:45,540 Promiň, že k tomu muselo dojít. 506 00:27:45,564 --> 00:27:47,433 Co jsi sakra udělal, Arthure? 507 00:30:29,996 --> 00:30:31,006 Hej, coltere? 508 00:30:31,030 --> 00:30:31,974 Reenie, ty se Sierrou? 509 00:30:31,998 --> 00:30:33,641 Jo, právě jsme se dostali k ní. 510 00:30:33,665 --> 00:30:34,977 Potřebuji s ní mluvit. 511 00:30:35,001 --> 00:30:36,444 Dobře, je tady. 512 00:30:36,468 --> 00:30:37,970 Colter? 513 00:30:38,104 --> 00:30:39,647 co se stalo? 514 00:30:39,671 --> 00:30:41,473 Aubrey je naživu. 515 00:30:42,641 --> 00:30:44,386 Můj bože. 516 00:30:44,410 --> 00:30:47,789 Žila s Arthur poness a jeho manželka. 517 00:30:47,813 --> 00:30:49,357 Počkat, detektiv poness má Aubreyho? 518 00:30:49,381 --> 00:30:50,849 já tomu nerozumím. Jak? 519 00:30:55,187 --> 00:30:57,532 Je dědeček poníka Aubreyho? 520 00:30:57,556 --> 00:30:59,167 Právě teď zírám na rodinnou fotku 521 00:30:59,191 --> 00:31:00,335 ponéz a jejich syna. 522 00:31:00,359 --> 00:31:02,228 Aubrey se mu strašně podobá. 523 00:31:04,263 --> 00:31:06,303 Sierra, jestli něco to jsi nám neřekl... 524 00:31:09,301 --> 00:31:14,873 Jejich syn... Jason je Aubreyin otec. 525 00:31:15,975 --> 00:31:17,352 Nebyl jsem si v tu chvíli jistý 526 00:31:17,376 --> 00:31:19,154 kvůli mému životnímu stylu, ale ano. 527 00:31:19,178 --> 00:31:21,056 A proč jsi nám to neřekl dříve? 528 00:31:21,080 --> 00:31:23,525 Nikdo nevěděl. 529 00:31:23,549 --> 00:31:26,885 Zjistila jsem, že jsem těhotná poté, co Jason zemřel a... 530 00:31:28,220 --> 00:31:30,232 Nikdy jsem jim neřekl resp kdokoli byl otcem. 531 00:31:30,256 --> 00:31:32,224 No, poness musí nějak zjistili. 532 00:31:33,525 --> 00:31:35,037 Vždycky mě nenáviděli. 533 00:31:35,061 --> 00:31:36,671 Obviňovali mě z toho co se stalo Jasonovi. 534 00:31:36,695 --> 00:31:38,206 No, neodešli odsud dávno. 535 00:31:38,230 --> 00:31:40,142 Myslím, že Arthur a jeho žena vzali Aubreyho, 536 00:31:40,166 --> 00:31:42,034 a jsou na běžet. Jdu za nimi. 537 00:31:43,302 --> 00:31:44,536 Bůh. 538 00:31:48,174 --> 00:31:49,851 Weste, jsi to ty? 539 00:31:49,875 --> 00:31:52,044 Chci, abys mě a mou rodinu nechal jít. 540 00:31:53,212 --> 00:31:54,556 Poness. 541 00:31:54,580 --> 00:31:56,758 - Kde je západ? - Je v pořádku. 542 00:31:56,782 --> 00:31:59,302 Dával jsem na něj pozor když jsem tě měl sledovat. 543 00:32:01,220 --> 00:32:03,265 - Co jsi udělal Aubreymu? - Slibuji vám, že je uvnitř 544 00:32:03,289 --> 00:32:04,699 velmi dobré ruce. 545 00:32:04,723 --> 00:32:06,668 Je v bezpečí, milovaná. 546 00:32:06,692 --> 00:32:08,270 - Postaráme se o ni. - Tys ji unesl? 547 00:32:08,294 --> 00:32:09,795 Zachránil jsem ji. 548 00:32:11,163 --> 00:32:12,074 Od Dereka Flinta? 549 00:32:12,098 --> 00:32:14,142 Kontroloval jsem Trevora. 550 00:32:14,166 --> 00:32:15,643 Místo toho jsem našel Dereka. 551 00:32:15,667 --> 00:32:17,912 To monstrum mělo naše vnučka. Chtěl to udělat 552 00:32:17,936 --> 00:32:19,505 pro ni nevýslovné věci. 553 00:32:21,773 --> 00:32:23,942 - Takže jsi věděl o Aubrey. - Měli jsme podezření. 554 00:32:24,043 --> 00:32:27,922 Moje žena Iris je viděla obchod s potravinami před několika týdny. 555 00:32:27,946 --> 00:32:30,582 Dívka vypadala jako naše syna Jasona v tom věku. 556 00:32:30,716 --> 00:32:32,951 Když jsem ji viděl s Derekem, 557 00:32:33,085 --> 00:32:35,230 Věděl jsem, že Sierra není hodná matka. 558 00:32:35,254 --> 00:32:37,365 Aubrey měl rozřezané ruce 559 00:32:37,389 --> 00:32:39,534 z rozbité láhve od Sierry. 560 00:32:39,558 --> 00:32:42,337 Takhle ta krev dostal přes celé její šaty. 561 00:32:42,361 --> 00:32:44,763 Nemohl jsem dovolit Aubrey vrať se do toho domu. 562 00:32:44,896 --> 00:32:46,308 To není tvůj úkol, Arthure. 563 00:32:46,332 --> 00:32:48,243 Viděl jsem, jak nakreslila svou matku jako anděla. 564 00:32:48,267 --> 00:32:50,545 Co jsi jí řekl... zemřela? 565 00:32:50,569 --> 00:32:52,847 Dívce to připadalo jednodušší. 566 00:32:52,871 --> 00:32:55,650 Tehdy jste Sierru neviděli. 567 00:32:55,674 --> 00:32:57,619 Zabíjela se, 568 00:32:57,643 --> 00:33:00,955 jít tou temnou cestou jako Jason. 569 00:33:00,979 --> 00:33:02,790 Tak opilý, muž by mohl 570 00:33:02,814 --> 00:33:05,460 vejít do jejího domu a vzít její dceru. 571 00:33:05,484 --> 00:33:06,961 Bylo mi jí líto, 572 00:33:06,985 --> 00:33:09,664 ale nemohl jsem dovolit Aubrey vrátit se do té situace. 573 00:33:09,688 --> 00:33:10,922 Teď už taková není. 574 00:33:11,023 --> 00:33:14,126 Deset měsíců střízlivosti nedělá stabilní domov. 575 00:33:15,361 --> 00:33:16,738 Jaký máš plán, Arthure? Co budeš dělat? 576 00:33:16,762 --> 00:33:18,442 Budeš dál běhat s malou holčičkou? 577 00:33:19,165 --> 00:33:20,275 Pokud budu muset. 578 00:33:20,299 --> 00:33:21,809 Vystavuješ ji nebezpečí. 579 00:33:21,833 --> 00:33:22,944 Víš to, že? 580 00:33:22,968 --> 00:33:24,648 Co budeš? dělat, až bude starší, 581 00:33:24,770 --> 00:33:26,472 jen jí dál lhát? 582 00:33:28,040 --> 00:33:29,941 Budeme se o to starat, až se k tomu dostaneme. 583 00:33:30,909 --> 00:33:32,544 Nemůžu ti dovolit, abys ji vzal, Arthure. 584 00:33:37,249 --> 00:33:38,850 Nedáváš mi na výběr. 585 00:33:42,754 --> 00:33:44,690 Arthure, nemusíš to dělat. 586 00:33:44,823 --> 00:33:46,392 co to děláš? 587 00:33:47,959 --> 00:33:49,604 co jsi udělal? 588 00:33:49,628 --> 00:33:52,207 Snažil se vyhnout se zasažení něčeho velkého. 589 00:33:52,231 --> 00:33:54,666 Předpokládám, že Tyson ano asi 30 minut, top. 590 00:33:54,800 --> 00:33:56,744 Máš na výběr. 591 00:33:56,768 --> 00:33:59,414 Můžete přijít za Aubrey, která je v bezpečí. 592 00:33:59,438 --> 00:34:01,349 Nebo můžete zachránit umírajícího muže. 593 00:34:05,544 --> 00:34:07,446 Arthure? Ar... 594 00:34:08,547 --> 00:34:11,326 - Jo. - Randy, západ má potíže. 595 00:34:11,350 --> 00:34:12,327 Právě jsem ti poslal jeho mobil. 596 00:34:12,351 --> 00:34:13,327 Můžete mi dát jeho polohu? 597 00:34:13,351 --> 00:34:14,585 Jo, jo, jo, mám tě. 598 00:34:17,889 --> 00:34:18,889 Pojď. 599 00:34:19,858 --> 00:34:20,802 Rozumím. 600 00:34:20,826 --> 00:34:22,060 Právě vám posílám pin. 601 00:34:22,161 --> 00:34:24,295 Dobře, jsem asi 40 minut daleko. 602 00:34:24,396 --> 00:34:25,673 Zamířím tam, Budu ho stabilizovat. 603 00:34:25,697 --> 00:34:27,032 Zavolejte sanitku. Udělej to hned. 604 00:34:59,365 --> 00:35:00,466 Západ? 605 00:35:01,733 --> 00:35:03,211 Západ? 606 00:35:03,235 --> 00:35:04,412 Shaw. 607 00:35:06,772 --> 00:35:08,440 Shaw. 608 00:35:09,841 --> 00:35:11,353 - Ahoj. - Shaw. 609 00:35:11,377 --> 00:35:13,479 Jsi v pořádku. Mám tě. 610 00:35:14,746 --> 00:35:16,258 Mám tě. 611 00:35:16,282 --> 00:35:17,559 Drž se, dobře? 612 00:35:17,583 --> 00:35:19,927 Mám sanitku na cestě, ano? 613 00:35:19,951 --> 00:35:22,096 Tady to máš. Tohle není bude se cítit dobře. Jste připraveni? 614 00:35:22,120 --> 00:35:23,631 V pořádku? Hluboký nádech. 615 00:35:23,655 --> 00:35:24,866 Tady to je. 616 00:35:24,890 --> 00:35:27,459 V pořádku. 617 00:35:27,593 --> 00:35:29,228 Tady to máš. 618 00:35:32,531 --> 00:35:33,775 V pořádku. 619 00:35:33,799 --> 00:35:35,100 Poslouchej mě. 620 00:35:35,234 --> 00:35:36,744 Poness je chytrý, že? 621 00:35:36,768 --> 00:35:38,513 Ví, že bude být všude překážkami, 622 00:35:38,537 --> 00:35:39,614 Policie hledá Aubreyho. 623 00:35:39,638 --> 00:35:41,416 Má pozemek, majetek, 624 00:35:41,440 --> 00:35:42,750 někde, kde by se mohl schovat? 625 00:35:42,774 --> 00:35:44,252 Má loď. Byl jsem na tom. 626 00:35:44,276 --> 00:35:46,454 Drží ho ve východní zátoce Marina. 627 00:35:46,478 --> 00:35:47,922 Jeho loď se jmenuje eurydice. 628 00:35:47,946 --> 00:35:49,357 Marina ve východní zátoce. Dobře. 629 00:35:49,381 --> 00:35:50,758 Udržujte tlak na tu věc, ano? 630 00:35:50,782 --> 00:35:52,117 Hej, hej! 631 00:35:52,218 --> 00:35:53,861 - Tady dole! - Jdi, jdi. 632 00:35:53,885 --> 00:35:56,588 Jo, sanitka na cestě, ano? 633 00:36:39,865 --> 00:36:41,467 Iris, musíme jít! 634 00:36:45,837 --> 00:36:48,206 Nastartuj motor, Iris. Musíme jít. 635 00:36:49,875 --> 00:36:51,076 Musíme... 636 00:36:55,080 --> 00:36:57,148 Nevezmeš nám ji. 637 00:36:58,617 --> 00:37:00,819 Kde je Aubrey? 638 00:37:00,952 --> 00:37:02,153 Přestaň, Arthure. 639 00:37:03,154 --> 00:37:06,024 Takhle to být nemělo. 640 00:37:09,661 --> 00:37:11,630 Jo. 641 00:37:13,632 --> 00:37:17,235 Aubrey, zlato, pojď sem. 642 00:37:17,336 --> 00:37:19,438 Aubrey. 643 00:37:20,739 --> 00:37:22,207 to je v pořádku. 644 00:37:30,015 --> 00:37:33,861 Babičko, dědo, jsme v bezpečí? 645 00:37:33,885 --> 00:37:35,387 Ano, miláčku. 646 00:37:35,521 --> 00:37:36,998 Jste v bezpečí. 647 00:37:37,022 --> 00:37:39,858 No, ten cizinec mě právě viděl. 648 00:37:40,992 --> 00:37:42,260 Všechno bude v pořádku. 649 00:37:42,361 --> 00:37:44,430 Tohle je pan Shaw. 650 00:37:45,764 --> 00:37:47,165 Ahoj, Aubrey. 651 00:37:57,175 --> 00:37:58,686 Jo. 652 00:37:58,710 --> 00:37:59,954 Dobrá práce. 653 00:37:59,978 --> 00:38:01,713 Jo. Podívejte se na volánky. 654 00:38:01,847 --> 00:38:03,982 - Budeme jen chvíli. - Děkuji. 655 00:38:08,420 --> 00:38:10,632 Hej, jen dáme Aubrey 656 00:38:10,656 --> 00:38:11,999 ještě pár minut dostat se do pohody, 657 00:38:12,023 --> 00:38:14,225 a pak Lynn sociální pracovník přijde dělat 658 00:38:14,326 --> 00:38:16,904 řízená návštěva. Dobře? 659 00:38:16,928 --> 00:38:18,597 Je to hodné dítě. 660 00:38:18,730 --> 00:38:20,265 Něco jsi udělal správně. 661 00:38:21,733 --> 00:38:23,478 Dej tomu trochu času. 662 00:38:23,502 --> 00:38:25,279 Ve své práci jsem toho viděl hodně, 663 00:38:25,303 --> 00:38:26,848 některé bych si přál, abych neměl, 664 00:38:26,872 --> 00:38:28,916 a jednu věc vím jistě... 665 00:38:28,940 --> 00:38:30,776 zotavení není lineární. 666 00:38:34,346 --> 00:38:35,881 Dobře? 667 00:38:45,591 --> 00:38:46,734 Hej. 668 00:38:46,758 --> 00:38:48,594 Byl na návštěvě v nemocnici 669 00:38:48,727 --> 00:38:51,005 - na detektiv na západ. - Jak se má? 670 00:38:51,029 --> 00:38:53,240 Má před sebou dlouhou cestu před ním. Bude v pořádku. 671 00:38:53,264 --> 00:38:58,937 Chtěl, pošli jeho omlouvám se, že jsem tě kdy obviňoval. 672 00:38:59,938 --> 00:39:02,283 No, Sierra pracovala s cps, 673 00:39:02,307 --> 00:39:04,218 a máme promyšlený plán. 674 00:39:04,242 --> 00:39:05,587 Takže ukážeme soudu 675 00:39:05,611 --> 00:39:09,280 že to bude trezor a stabilní domov pro Aubrey. 676 00:39:09,381 --> 00:39:10,592 Dobrý. 677 00:39:13,184 --> 00:39:15,286 Promiň, musím vzít toto. Omluvte mě na chvíli. 678 00:39:15,421 --> 00:39:16,822 Díky, reenie. 679 00:39:16,955 --> 00:39:18,700 Díky. Ahoj, tady je Reenie. 680 00:39:26,432 --> 00:39:27,533 Není to tvoje chyba. 681 00:39:29,267 --> 00:39:32,037 Nebyl jsem tam, když mě potřebovala. 682 00:39:32,971 --> 00:39:34,339 No, teď jsi tady. 683 00:39:37,676 --> 00:39:40,287 Nemůžu uvěřit, že to Arthur dostal všichni tak dlouho klamali. 684 00:39:40,311 --> 00:39:41,489 Teď bude mít spoustu času 685 00:39:41,513 --> 00:39:43,891 přemýšlet o čem udělal. On a jeho žena. 686 00:39:43,915 --> 00:39:45,793 Jo. 687 00:39:45,817 --> 00:39:48,830 Víte, já je tak trochu chápu. 688 00:39:48,854 --> 00:39:50,297 Mysleli si, že jsou udržet svou rodinu pohromadě, 689 00:39:50,321 --> 00:39:52,166 ale nakonec oni roztrhal to ještě víc. 690 00:39:53,258 --> 00:39:55,002 Jo, asi občas 691 00:39:55,026 --> 00:39:56,986 lidé dělají špatně věci ze správných důvodů. 692 00:39:58,997 --> 00:40:00,265 Víš o tom něco? 693 00:40:03,869 --> 00:40:05,837 mohl bych. 694 00:40:12,277 --> 00:40:14,946 Máte spoustu ztraceného času, abyste to dohnali. 695 00:40:16,047 --> 00:40:17,992 Nemohu ti dostatečně poděkovat, Coltere, 696 00:40:18,016 --> 00:40:19,861 za to, že jsi mi ji přivedl zpátky. 697 00:40:19,885 --> 00:40:21,753 Postarej se o ni, ano? 698 00:40:27,358 --> 00:40:29,595 Chceš pozdravit maminku? 699 00:40:30,962 --> 00:40:33,641 - Ahoj. - Mami! 700 00:40:55,153 --> 00:41:00,768 Titulky sponzorované a Toyota. 701 00:41:00,792 --> 00:41:03,895 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org